1
00:00:02,302 --> 00:00:04,671
("Quem é você"
pelo The Who tocando)
2
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARRADOR:
CSI: Miami-- o global
fenômeno televisivo.
3
00:00:04,738 --> 00:00:09,309
NARRADOR:
CSI: Miami-- o global
fenômeno televisivo.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
Nesta série,
vamos explorar o crime
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,079
Nesta série,
vamos explorar o crime
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,849
através de uma lente totalmente nova.
7
00:00:15,915 --> 00:00:17,417
{\an8}(conversa indistinta no rádio)
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
As investigações
neste programa são verdadeiras.
9
00:00:17,484 --> 00:00:19,919
As investigações
neste programa são verdadeiras.
10
00:00:20,787 --> 00:00:23,723
Ande junto com
os verdadeiros especialistas em CSI.
11
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
Este foi um homicídio muito brutal
em mais de 25 anos.
12
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
VINCE WEINER:
Este foi um homicídio muito brutal
em mais de 25 anos.
13
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Ciência forense--
foi uma testemunha chave.
14
00:00:26,926 --> 00:00:30,330
Ciência forense--
foi uma testemunha chave.
15
00:00:30,397 --> 00:00:32,999
NARRADOR:
Fale com os verdadeiros suspeitos.
16
00:00:33,066 --> 00:00:34,501
Eu não matei ninguém, cara.
17
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARRADOR:
Ouça as vítimas reais.
18
00:00:34,567 --> 00:00:36,970
NARRADOR:
Ouça as vítimas reais.
19
00:00:37,036 --> 00:00:37,971
HOMEM:
Eu não conseguia acreditar.
20
00:00:38,037 --> 00:00:39,439
Estou em estado de choque.
21
00:00:39,506 --> 00:00:41,608
NARRADOR:
E, finalmente, resolver o caso
22
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
através do uso
da ciência forense.
23
00:00:41,674 --> 00:00:44,577
através do uso
da ciência forense.
24
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
Ainda temos um suspeito de homicídio
em algum lugar lá fora.
25
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARRADOR: Isto é...
26
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
MULHER: Um assassinato...
27
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
NARRADOR: Isto é...
28
00:00:46,913 --> 00:00:49,048
MULHER: Um assassinato...
29
00:00:49,115 --> 00:00:51,484
REPÓRTER:Um perturbador
a história chegou...
30
00:00:55,822 --> 00:00:57,290
(linha tocando)
31
00:01:01,628 --> 00:01:02,862
EXPEDIDOR:
Hum-hmm.
32
00:01:06,332 --> 00:01:07,600
EXPEDIDOR:
Tudo bem.
33
00:01:18,945 --> 00:01:22,282
REPÓRTER:
Houve um buraco de bala
na parede,
34
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
uma cena chocante no quarto.
35
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
uma cena chocante no quarto.
36
00:01:24,384 --> 00:01:26,820
Os deputados são
já seguindo leads,
37
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
tarde da noite,
não está claro se isso é doméstico
38
00:01:26,886 --> 00:01:30,190
tarde da noite,
não está claro se isso é doméstico
39
00:01:30,256 --> 00:01:32,792
ou algo muito mais maligno.
40
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
Em 2015, eu era detetive
41
00:01:35,628 --> 00:01:38,398
WEINER:
Em 2015, eu era detetive
42
00:01:38,465 --> 00:01:39,866
com o condado de Monroe
Gabinete do Xerife
43
00:01:39,933 --> 00:01:41,367
na Unidade de Crimes Graves.
44
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
Fui designado para este caso
como líder.
45
00:01:41,434 --> 00:01:43,303
Fui designado para este caso
como líder.
46
00:01:43,369 --> 00:01:45,472
{\an8}Embora tenhamos
nosso crime violento
47
00:01:45,538 --> 00:01:47,173
{\an8}e nós temos nosso homicídio
aqui ou ali,
48
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}este foi um dos
os homicídios mais brutais
49
00:01:47,240 --> 00:01:49,209
{\an8}este foi um dos
os homicídios mais brutais
50
00:01:49,275 --> 00:01:51,811
{\an8}que tivemos em Key Largo
em mais de 25 anos.
51
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
Por volta das 14h
em 16 de outubro de 2015,
52
00:01:53,046 --> 00:01:58,117
Por volta das 14h
em 16 de outubro de 2015,
53
00:01:58,184 --> 00:01:59,419
Recebi uma ligação
pela minha ajuda
54
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
para uma investigação de morte
em Tavernier,
55
00:01:59,486 --> 00:02:01,654
para uma investigação de morte
em Tavernier,
56
00:02:01,721 --> 00:02:04,457
que fica cerca de uma hora ao norte
de onde eu estava.
57
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
Então, isso foi
o local do homicídio
58
00:02:05,658 --> 00:02:07,861
Então, isso foi
o local do homicídio
59
00:02:07,927 --> 00:02:09,395
bem ali em Cuba.
60
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Respondi e cheguei
por volta das 15h
61
00:02:10,563 --> 00:02:13,166
Respondi e cheguei
por volta das 15h
62
00:02:13,233 --> 00:02:14,734
ou logo depois.
63
00:02:15,735 --> 00:02:17,837
Imediatamente,
nós protegemos as crianças em
64
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
na casa de um vizinho até
65
00:02:17,904 --> 00:02:19,439
na casa de um vizinho até
66
00:02:19,506 --> 00:02:20,874
nosso Departamento de Crianças
e as famílias chegaram
67
00:02:20,940 --> 00:02:23,076
e poderia ajudar
em mantê-los seguros.
68
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8}Fomos então para a residência
e olhei para a porta
69
00:02:23,142 --> 00:02:26,546
{\an8}Fomos então para a residência
e olhei para a porta
70
00:02:26,613 --> 00:02:29,148
{\an8}para ver se tinha sido
aberto à força
71
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8}ou potencialmente violado.
72
00:02:29,215 --> 00:02:31,184
{\an8}ou potencialmente violado.
73
00:02:31,251 --> 00:02:33,152
Não parecia haver
qualquer tipo de entrada forçada.
74
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8}Havia duas portas
que levava à residência,
75
00:02:33,219 --> 00:02:36,155
{\an8}Havia duas portas
que levava à residência,
76
00:02:36,222 --> 00:02:38,558
{\an8}o primeiro é um quarto.
Entrei no quarto.
77
00:02:38,625 --> 00:02:41,160
{\an8}Imediatamente,
conseguimos observar
78
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8}um invólucro de munição calibre .45...
79
00:02:41,227 --> 00:02:43,730
{\an8}um invólucro de munição calibre .45...
80
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...e dois indivíduos falecidos,
um homem, uma mulher,
81
00:02:45,498 --> 00:02:49,802
{\an8}...e dois indivíduos falecidos,
um homem, uma mulher,
82
00:02:49,869 --> 00:02:53,406
{\an8}cada um com uma aparente
ferimento de bala na cabeça,
83
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8}entre uma cama e uma cômoda.
84
00:02:53,473 --> 00:02:54,908
{\an8}entre uma cama e uma cômoda.
85
00:02:54,974 --> 00:02:57,277
{\an8}E uma ilustração
86
00:02:57,343 --> 00:02:59,946
{\an8}que provavelmente foi redigido
pelas crianças.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,450
MARTINEZ:
Meu nome é Mary's Martinez.
88
00:03:04,517 --> 00:03:05,985
{\an8}Trabalhei como
um investigador da cena do crime
89
00:03:06,052 --> 00:03:07,921
{\an8}em 63 homicídios.
90
00:03:07,987 --> 00:03:11,591
{\an8}A cena do crime tem
muito trabalho ao contrário.
91
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8}Vemos a cena do crime,
nós descobrimos
92
00:03:11,658 --> 00:03:13,626
{\an8}Vemos a cena do crime,
nós descobrimos
93
00:03:13,693 --> 00:03:15,261
{\an8}quais detalhes existem
e então
94
00:03:15,328 --> 00:03:17,564
{\an8}quais peças faltam
para tentar descobrir
95
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}exatamente o que aconteceu,
mas também por que isso aconteceu.
96
00:03:17,630 --> 00:03:20,466
{\an8}exatamente o que aconteceu,
mas também por que isso aconteceu.
97
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
HURTADO:
Meu nome é Bertha Hurtado.
98
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
Fui para a escola
99
00:03:23,336 --> 00:03:24,637
Fui para a escola
100
00:03:24,704 --> 00:03:26,940
antropologia forense.
101
00:03:27,006 --> 00:03:28,241
{\an8}E agora trabalho para
102
00:03:28,308 --> 00:03:29,342
{\an8}o departamento de polícia de Davie
103
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}como investigador de cena de crime.
104
00:03:29,409 --> 00:03:31,544
{\an8}como investigador de cena de crime.
105
00:03:33,079 --> 00:03:35,915
{\an8}Quando você está olhando
dois indivíduos--
106
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8}um homem e uma mulher--
então você começa a teorizar,
107
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
{\an8}um homem e uma mulher--
então você começa a teorizar,
108
00:03:38,117 --> 00:03:40,653
{\an8}poderia ter sido isso
um crime passional?
109
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8}O que aconteceu
no relacionamento?
110
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
{\an8}O que aconteceu
no relacionamento?
111
00:03:42,622 --> 00:03:44,290
Um queria deixar o outro?
112
00:03:44,357 --> 00:03:45,925
Alguém estava tendo um caso?
113
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
Através da identificação
114
00:03:45,992 --> 00:03:48,294
{\an8}WEINER:
Através da identificação
115
00:03:48,361 --> 00:03:49,729
{\an8}que recuperamos
dos quartos,
116
00:03:49,796 --> 00:03:51,464
{\an8}a mulher foi identificada como
117
00:03:51,531 --> 00:03:53,633
{\an8}Tara Rosado, 26 anos
118
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8}e Carlos Ortiz, de 30 anos.
119
00:03:53,700 --> 00:03:56,603
{\an8}e Carlos Ortiz, de 30 anos.
120
00:03:57,370 --> 00:03:59,072
Pareceu, da desordem
121
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
da sala, que
pode ter havido algum tipo
122
00:03:59,138 --> 00:04:00,907
da sala, que
pode ter havido algum tipo
123
00:04:00,974 --> 00:04:02,241
de altercação física.
124
00:04:02,308 --> 00:04:04,477
{\an8}Roupas no chão,
a cômoda estava bagunçada.
125
00:04:04,544 --> 00:04:05,912
{\an8}Havia coisas por toda parte.
126
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
O resto da casa era
em bom estado.
127
00:04:05,979 --> 00:04:07,847
O resto da casa era
em bom estado.
128
00:04:07,914 --> 00:04:10,550
{\an8}MARTINEZ:
Com dois tiros na cabeça,
129
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8}sem entrada forçada,
e um quarto bagunçado,
130
00:04:10,617 --> 00:04:13,653
{\an8}sem entrada forçada,
e um quarto bagunçado,
131
00:04:13,720 --> 00:04:15,588
{\an8}a primeira teoria
o que vem à mente é...
132
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8}...possivelmente uma das partes
tornou-se irracional, atira,
133
00:04:16,889 --> 00:04:20,827
{\an8}...possivelmente uma das partes
tornou-se irracional, atira,
134
00:04:20,893 --> 00:04:23,930
{\an8}e então tem esse momento
de clareza.
135
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
"Não acredito
Acabei de fazer isso,"
136
00:04:23,997 --> 00:04:25,531
"Não acredito
Acabei de fazer isso,"
137
00:04:25,598 --> 00:04:27,033
ou "Esta é minha única saída."
138
00:04:27,100 --> 00:04:29,702
E então vira a arma
em si mesmos.
139
00:04:33,840 --> 00:04:35,642
DAVID GOODHUE:
Estou cobrindo as Chaves
140
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
como repórter
agora há cerca de 18 anos.
141
00:04:35,708 --> 00:04:38,211
como repórter
agora há cerca de 18 anos.
142
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Quando cheguei, havia toneladas
de carros de polícia - marcados,
143
00:04:38,277 --> 00:04:42,982
{\an8}Quando cheguei, havia toneladas
de carros de polícia - marcados,
144
00:04:43,049 --> 00:04:44,484
{\an8}desmarcado.
145
00:04:44,550 --> 00:04:46,919
Polícia uniformizada,
policiais à paisana,
146
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
técnicos da cena do crime
de uniforme,
147
00:04:46,986 --> 00:04:49,622
técnicos da cena do crime
de uniforme,
148
00:04:49,689 --> 00:04:52,258
vizinhos andando por aí,
realmente me perguntando o que aconteceu.
149
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
Dada a prevalência do uso de drogas
e abuso de álcool em Keys,
150
00:04:52,325 --> 00:04:56,262
Dada a prevalência do uso de drogas
e abuso de álcool em Keys,
151
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
assassinato-suicídio é um crime
que temos a nossa parte.
152
00:04:56,329 --> 00:05:00,967
assassinato-suicídio é um crime
que temos a nossa parte.
153
00:05:02,168 --> 00:05:04,370
{\an8}HURTADO: Se este caso fosse
ser um assassinato-suicídio,
154
00:05:04,437 --> 00:05:05,872
{\an8}o elemento principal seria
155
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}"Onde está a arma?"
156
00:05:05,938 --> 00:05:07,607
{\an8}"Onde está a arma?"
157
00:05:08,808 --> 00:05:11,110
WEINER:
Não havia arma de fogo
visivelmente visto.
158
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
No início, pensamos
159
00:05:11,177 --> 00:05:12,779
No início, pensamos
160
00:05:12,845 --> 00:05:14,547
possivelmente isso
poderia ter havido uma arma
161
00:05:14,614 --> 00:05:15,748
debaixo de um dos corpos
ou algumas das roupas.
162
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Depois de fazer uma explicação,
163
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Depois de fazer uma explicação,
164
00:05:18,851 --> 00:05:20,887
temos o médico legista
entre.
165
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
Eventualmente, ele concorda
os corpos podem ser movidos.
166
00:05:20,953 --> 00:05:25,224
Eventualmente, ele concorda
os corpos podem ser movidos.
167
00:05:25,291 --> 00:05:27,560
{\an8}HURTADO:
No entanto, uma vez que os corpos
168
00:05:27,627 --> 00:05:29,796
{\an8}foram removidos, não havia arma.
169
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
A arma não foi encontrada no local.
170
00:05:29,862 --> 00:05:31,130
A arma não foi encontrada no local.
171
00:05:31,197 --> 00:05:33,032
MARTINEZ:
Isso me diz que houve
172
00:05:33,099 --> 00:05:34,033
outra pessoa na sala.
173
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
(tiros)
174
00:05:34,100 --> 00:05:37,003
(tiros)
175
00:05:38,304 --> 00:05:40,273
MARTINEZ:
E foi então
176
00:05:40,339 --> 00:05:41,741
a caça ao assassino começou.
177
00:05:42,542 --> 00:05:44,677
WEINER:
Só quando começamos
para mover coisas
178
00:05:44,744 --> 00:05:46,512
e encontrei o outro invólucro
que estava abaixo
179
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
um monte de roupas
isso estava no chão.
180
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
um monte de roupas
isso estava no chão.
181
00:05:49,282 --> 00:05:50,483
{\an8}MARTINEZ: Ambas as cápsulas foram
182
00:05:50,550 --> 00:05:51,718
{\an8}calibre .45.
183
00:05:51,784 --> 00:05:53,786
Eles também puderam confirmar
184
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
que ambas as cápsulas foram disparadas
da mesma arma de fogo
185
00:05:53,853 --> 00:05:56,889
que ambas as cápsulas foram disparadas
da mesma arma de fogo
186
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
por causa das marcações
nas carcaças.
187
00:05:56,956 --> 00:06:00,460
por causa das marcações
nas carcaças.
188
00:06:00,526 --> 00:06:02,628
Depois de disparar o cartucho,
189
00:06:02,695 --> 00:06:05,231
vai deixar essa marca
do rifle
190
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
do interior do furo.
191
00:06:05,298 --> 00:06:06,866
do interior do furo.
192
00:06:06,933 --> 00:06:09,435
Gostamos de chamar isso
"a impressão digital da arma"
193
00:06:09,502 --> 00:06:10,670
porque toda arma tem
194
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
seu próprio padrão.
195
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
seu próprio padrão.
196
00:06:12,805 --> 00:06:15,241
Então isso nos ajuda no sentido
de haver uma arma de fogo.
197
00:06:15,308 --> 00:06:16,743
Não necessariamente
198
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
confirme isso
é apenas um atirador.
199
00:06:16,809 --> 00:06:19,112
confirme isso
é apenas um atirador.
200
00:06:19,178 --> 00:06:21,581
{\an8}WEINER:Nós também estávamos
capaz de identificar
201
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8}um Asus Zenfone.
202
00:06:21,647 --> 00:06:24,083
{\an8}um Asus Zenfone.
203
00:06:27,887 --> 00:06:29,756
{\an8}Mas o que foi interessante...
havia
204
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8}um carregador fabricado pela Apple
que estava conectado
205
00:06:29,822 --> 00:06:31,457
{\an8}um carregador fabricado pela Apple
que estava conectado
206
00:06:31,524 --> 00:06:34,160
{\an8}sem um telefone conectado.
207
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
E os investigadores
não consegui encontrar um telefone Apple
208
00:06:34,227 --> 00:06:37,563
E os investigadores
não consegui encontrar um telefone Apple
209
00:06:37,630 --> 00:06:40,066
ou qualquer forma de dispositivo Apple.
210
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8}A questão passou a ser:
onde está o iPhone?
211
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
{\an8}A questão passou a ser:
onde está o iPhone?
212
00:06:43,703 --> 00:06:47,306
{\an8}Essa é uma peça fundamental
de evidências que poderiam
213
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}fornecer as respostas.
214
00:06:47,373 --> 00:06:48,941
{\an8}fornecer as respostas.
215
00:06:50,710 --> 00:06:53,279
{\an8}MARTINEZ:
Os detetives principais perceberam
216
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8}que o vizinho,
e quem ligou para o 911, tem
217
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
{\an8}que o vizinho,
e quem ligou para o 911, tem
218
00:06:56,149 --> 00:06:58,184
{\an8}vigilância externa
de sua casa
219
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8}que poderia ter sido gravado
na noite do incidente.
220
00:06:58,251 --> 00:07:00,219
{\an8}que poderia ter sido gravado
na noite do incidente.
221
00:07:00,286 --> 00:07:01,921
{\an8}WEINER: Mas, infelizmente,
algumas das filmagens
222
00:07:01,988 --> 00:07:03,923
{\an8}estava faltando
desde a noite anterior,
223
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}quando acreditamos
ocorreram os homicídios.
224
00:07:03,990 --> 00:07:06,392
{\an8}quando acreditamos
ocorreram os homicídios.
225
00:07:06,459 --> 00:07:08,294
Sua afirmação era que
226
00:07:08,361 --> 00:07:10,830
ele queria continuar
para manter o armazenamento em um DVD.
227
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
No entanto, com que frequência
ocorre é isso
228
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
MARTINEZ:
No entanto, com que frequência
ocorre é isso
229
00:07:13,533 --> 00:07:15,001
o público em geral,
como eu,
230
00:07:15,067 --> 00:07:16,702
vou deletar algo e pensar
231
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
que ele realmente foi excluído,
quando, na verdade,
232
00:07:16,769 --> 00:07:19,739
que ele realmente foi excluído,
quando, na verdade,
233
00:07:19,806 --> 00:07:22,809
está salvo no interno
memória desse dispositivo.
234
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
Nós entendemos o FBI
235
00:07:23,609 --> 00:07:25,144
WEINER:
Nós entendemos o FBI
236
00:07:25,211 --> 00:07:27,780
tive a oportunidade de
talvez nos ajude com isso, então,
237
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
o DVD foi virado
ao FBI para eles tentarem
238
00:07:27,847 --> 00:07:30,016
o DVD foi virado
ao FBI para eles tentarem
239
00:07:30,082 --> 00:07:32,451
para recuperar os dados excluídos.
240
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Depois que identificarmos
que faleceu no local,
241
00:07:36,022 --> 00:07:39,592
começamos a fazer algumas perguntas
quanto ao passado.
242
00:07:43,095 --> 00:07:45,331
MARTINEZ:
Carlos era da região.
243
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
Ele estava trabalhando no momento
em uma barbearia.
244
00:07:46,232 --> 00:07:48,434
Ele estava trabalhando no momento
em uma barbearia.
245
00:07:48,501 --> 00:07:50,436
WEINER:
Carlos era
246
00:07:50,503 --> 00:07:51,637
encarcerado
por um período de tempo
247
00:07:51,704 --> 00:07:53,472
pelo uso de entorpecentes.
248
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Mas ele tinha um desejo
querer realmente consertar
249
00:07:53,539 --> 00:07:55,608
Mas ele tinha um desejo
querer realmente consertar
250
00:07:55,675 --> 00:07:57,710
e seja bom,
você sabe, acalme-se.
251
00:07:57,777 --> 00:07:59,712
MARTINEZ:
Ele tinha esse sonho americano.
252
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
Ele queria
para se tornar um empreendedor
253
00:07:59,779 --> 00:08:01,647
Ele queria
para se tornar um empreendedor
254
00:08:01,714 --> 00:08:03,850
e ter sua própria loja de tatuagem.
255
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
Carlos mudou-se recentemente
com Tara e de quê
256
00:08:04,750 --> 00:08:08,187
Carlos mudou-se recentemente
com Tara e de quê
257
00:08:08,254 --> 00:08:11,057
os investigadores sabem, ele tinha
tem ajudado com seus filhos.
258
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
Ela nunca poderia
diga meu nome quando criança.
259
00:08:17,430 --> 00:08:20,366
KATELYN FARLEY:
Ela nunca poderia
diga meu nome quando criança.
260
00:08:20,433 --> 00:08:23,603
{\an8}Ela não conseguiu
o "K" soa, então,
261
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}ela me chamou de Lynney.
262
00:08:23,669 --> 00:08:25,204
{\an8}ela me chamou de Lynney.
263
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
{\an8}(risos) Sim.
264
00:08:27,974 --> 00:08:29,709
{\an8}Sim.
265
00:08:32,778 --> 00:08:35,047
Eu uso para ela.
266
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ela é a única
quem me chamou de Lynney.
267
00:08:35,815 --> 00:08:38,017
Ela é a única
quem me chamou de Lynney.
268
00:08:42,521 --> 00:08:46,092
As primeiras 24 ou 48 horas, hum...
269
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...são tão confusos.
270
00:08:47,593 --> 00:08:49,562
...são tão confusos.
271
00:08:49,629 --> 00:08:51,330
Só me lembro de sentir...
272
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...peso.
273
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
...peso.
274
00:08:56,035 --> 00:08:59,338
Apenas muito
de peso muito repentino.
275
00:09:01,641 --> 00:09:03,876
Não posso.
276
00:09:09,749 --> 00:09:11,417
São três garotas
na minha família.
277
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Eu sou o mais velho,
278
00:09:11,484 --> 00:09:13,019
Eu sou o mais velho,
279
00:09:13,085 --> 00:09:16,689
Tara era a filha do meio
e Carrie era o bebê.
280
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
Fizemos tudo juntos.
281
00:09:17,523 --> 00:09:19,992
Fizemos tudo juntos.
282
00:09:20,760 --> 00:09:22,528
Estávamos todos tão bem
em se divertir,
283
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
implicando um com o outro, e,
sabe, eu... sinto falta disso.
284
00:09:22,595 --> 00:09:26,132
implicando um com o outro, e,
sabe, eu... sinto falta disso.
285
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
Tara era a pequena palhaça.
Ela fazia coisas
286
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
como colocar juntos
essas roupas estúpidas
287
00:09:29,035 --> 00:09:32,471
como colocar juntos
essas roupas estúpidas
288
00:09:32,538 --> 00:09:35,608
e espere nas esquinas
para pessoas
289
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
para entrar na sala.
290
00:09:35,675 --> 00:09:36,776
para entrar na sala.
291
00:09:36,842 --> 00:09:38,644
Isso-isso foi transferido,
292
00:09:38,711 --> 00:09:40,413
até mesmo em
quando ela teve seus próprios filhos.
293
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
Sabe, tipo, ela sempre foi
294
00:09:40,479 --> 00:09:42,448
Sabe, tipo, ela sempre foi
295
00:09:42,515 --> 00:09:45,084
tentando fazer algo bobo
para fazê-los rir,
296
00:09:45,151 --> 00:09:47,353
e, você sabe,
com muito sucesso.
297
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
Eles sabiam
o quanto ela os amava.
298
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
Eles sabiam
o quanto ela os amava.
299
00:09:54,360 --> 00:09:57,330
Eu conhecia Tara
começou a namorar alguém,
300
00:09:57,396 --> 00:09:59,398
mas...
301
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Eu nunca o conheci.
302
00:09:59,465 --> 00:10:00,967
Eu nunca o conheci.
303
00:10:01,033 --> 00:10:03,936
Ela me disse que ele era ótimo.
304
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
Você sabe?
Ele era ótimo com as crianças e
305
00:10:04,003 --> 00:10:06,672
Você sabe?
Ele era ótimo com as crianças e
306
00:10:06,739 --> 00:10:11,243
ele era engraçado e apareceu
quando ele disse que iria aparecer.
307
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
Este caso aconteceu em
308
00:10:16,682 --> 00:10:18,718
WEINER:
Este caso aconteceu em
309
00:10:18,784 --> 00:10:21,487
meados de outubro,
e eu estava prestes a me aposentar
310
00:10:21,554 --> 00:10:23,389
no ano seguinte, em abril.
311
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
Então, eu sabia que tinha seis meses
à minha frente
312
00:10:23,456 --> 00:10:25,091
Então, eu sabia que tinha seis meses
à minha frente
313
00:10:25,157 --> 00:10:26,625
na tentativa de resolver este caso.
314
00:10:26,692 --> 00:10:28,594
E eu soube ali mesmo quando
315
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
essa oportunidade me foi dada
316
00:10:28,661 --> 00:10:30,162
essa oportunidade me foi dada
317
00:10:30,229 --> 00:10:31,931
que eu ia fazer
o que eu precisava fazer
318
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
e servir esta justiça familiar
319
00:10:33,466 --> 00:10:35,701
e descubra quem fez isso.
320
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
Quando começamos a identificar
algumas pessoas do círculo íntimo de Tara,
321
00:10:37,770 --> 00:10:42,742
Quando começamos a identificar
algumas pessoas do círculo íntimo de Tara,
322
00:10:42,808 --> 00:10:44,343
nós somos notificados
que um indivíduo
323
00:10:44,410 --> 00:10:45,978
identificando-se
como Juan Rosado
324
00:10:46,045 --> 00:10:47,947
acabara de descer
325
00:10:48,014 --> 00:10:50,716
de Miami-Dade até a nossa cena.
326
00:10:50,783 --> 00:10:51,884
Ele identificou formalmente
ele mesmo como
327
00:10:51,951 --> 00:10:53,686
o ex-marido de Tara, e
328
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
que ele compartilhou dois filhos com
ela, e ele queria ter certeza
329
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
que ele compartilhou dois filhos com
ela, e ele queria ter certeza
330
00:10:56,022 --> 00:10:57,490
que eles estavam bem.
331
00:10:57,556 --> 00:10:58,924
Pedimos para ele ficar por aqui
332
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
porque queríamos
para conversar mais com ele.
333
00:10:58,991 --> 00:11:00,359
porque queríamos
para conversar mais com ele.
334
00:11:19,812 --> 00:11:22,481
Por alguma razão, eles gostam
para voltar à cena do crime.
335
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
Eles voltam para ver: "É isso?"
algo que estou recebendo
336
00:11:22,548 --> 00:11:25,518
Eles voltam para ver: "É isso?"
algo que estou recebendo
337
00:11:25,584 --> 00:11:26,652
fora daqui?"
338
00:11:26,719 --> 00:11:27,853
"Eles estão recebendo alguma pista?"
339
00:11:27,920 --> 00:11:28,988
"Eles acham que sou eu?"
340
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
E isso, para nós,
é quase, tipo,
341
00:11:29,055 --> 00:11:30,823
E isso, para nós,
é quase, tipo,
342
00:11:30,890 --> 00:11:33,025
um sinal revelador de que essa pessoa
343
00:11:33,092 --> 00:11:34,760
possivelmente esteve envolvido
neste caso.
344
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
Com Juan, na verdade
chegando ao local
345
00:11:34,827 --> 00:11:36,796
WEINER:
Com Juan, na verdade
chegando ao local
346
00:11:36,862 --> 00:11:38,664
do jeito que ele fez,
tivemos que nos perguntar:
347
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
"O ex-marido fez isso?"
348
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Temos o nosso primeiro suspeito.
349
00:11:40,833 --> 00:11:42,168
Temos o nosso primeiro suspeito.
350
00:11:48,607 --> 00:11:50,142
♪ ♪
351
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Identificamos Juan Rosado
como o marido anterior
352
00:11:51,577 --> 00:11:54,313
{\an8}Identificamos Juan Rosado
como o marido anterior
353
00:11:54,380 --> 00:11:56,015
{\an8}e pai de dois filhos
dos seus filhos,
354
00:11:56,082 --> 00:11:57,483
{\an8}e também apareceu em
a cena logo depois
355
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8}descobrimos os corpos,
então ele se tornou
356
00:11:57,550 --> 00:11:59,285
{\an8}descobrimos os corpos,
então ele se tornou
357
00:11:59,351 --> 00:12:02,154
{\an8}uma pessoa de interesse imediatamente.
358
00:12:13,165 --> 00:12:15,234
{\an8}MARTINEZ: Juan Rosado
tinha uma ordem de restrição,
359
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8}então ele não poderia chegar perto de Tara.
360
00:12:15,301 --> 00:12:18,971
{\an8}então ele não poderia chegar perto de Tara.
361
00:12:19,738 --> 00:12:20,873
{\an8}Correto.
362
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
MARTINEZ:
Sabemos que ele tinha
363
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
ameaçou-a no passado.
364
00:12:22,074 --> 00:12:23,676
ameaçou-a no passado.
365
00:12:23,742 --> 00:12:25,978
Então, tudo isso desempenha um papel
e levanta uma bandeira vermelha
366
00:12:26,045 --> 00:12:27,646
porque você está se perguntando,
367
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
"Há algum incidente
isso talvez o tenha chateado?"
368
00:12:27,713 --> 00:12:31,550
"Há algum incidente
isso talvez o tenha chateado?"
369
00:12:41,927 --> 00:12:44,363
Tara e Juan tinham
acabei de me divorciar.
370
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
Seis meses depois,
ela conhece Carlos.
371
00:12:44,430 --> 00:12:46,932
Seis meses depois,
ela conhece Carlos.
372
00:12:46,999 --> 00:12:48,901
Então ela está morta.
373
00:12:48,968 --> 00:12:52,037
{\an8}Isso foi um assassinato por ciúme?
374
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ: O ex-marido
quase sempre faz
375
00:13:20,299 --> 00:13:23,602
{\an8}MARTINEZ: O ex-marido
quase sempre faz
376
00:13:23,669 --> 00:13:25,905
{\an8}os pelos do seu pescoço se arrepiam
porque vai haver
377
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motivo por trás disso.
378
00:13:25,971 --> 00:13:28,340
{\an8}motivo por trás disso.
379
00:13:29,175 --> 00:13:30,976
A teoria é...
380
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
...Juan aparece em casa,
381
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
...Juan aparece em casa,
382
00:13:34,880 --> 00:13:37,716
tentativa falar com Tara
e então, no processo,
383
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
entra em uma discussão
com Carlos,
384
00:13:37,783 --> 00:13:40,386
entra em uma discussão
com Carlos,
385
00:13:40,452 --> 00:13:43,255
recupera a arma,
e então acaba infligindo
386
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
ferimentos de bala
nas duas vítimas.
387
00:13:43,322 --> 00:13:46,525
ferimentos de bala
nas duas vítimas.
388
00:13:46,592 --> 00:13:48,360
De acordo com o posicionamento
dos invólucros,
389
00:13:48,427 --> 00:13:49,795
ele estava de pé
alguns metros de distância
390
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
dentro do quarto
ou perto da porta,
391
00:13:49,862 --> 00:13:52,431
dentro do quarto
ou perto da porta,
392
00:13:52,498 --> 00:13:56,969
e então ele sai, levando
a arma do crime com ele.
393
00:14:11,183 --> 00:14:12,484
{\an8}A próxima pergunta foi:
394
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
{\an8}"Bem, onde você estava
na noite anterior?"
395
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER: Tudo isso
foi verificado posteriormente
396
00:14:21,293 --> 00:14:22,628
{\an8}WEINER: Tudo isso
foi verificado posteriormente
397
00:14:22,695 --> 00:14:26,599
{\an8}por meio de registros de emprego,
através de vídeo,
398
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8}mas ele ainda é suspeito
porque não há como dizer isso
399
00:14:26,665 --> 00:14:29,034
{\an8}mas ele ainda é suspeito
porque não há como dizer isso
400
00:14:29,101 --> 00:14:32,338
{\an8}ele pode ter tido outra pessoa
ajudar nesta situação.
401
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado foi
ainda no radar,
402
00:14:39,078 --> 00:14:41,513
{\an8}Juan Rosado foi
ainda no radar,
403
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8}mas uma vez que seu álibi foi
corroborado por detetives,
404
00:14:41,580 --> 00:14:46,352
{\an8}mas uma vez que seu álibi foi
corroborado por detetives,
405
00:14:46,418 --> 00:14:48,754
{\an8}então eles tiveram que voltar
para a prancheta.
406
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪
407
00:14:50,723 --> 00:14:52,758
♪ ♪
408
00:14:53,826 --> 00:14:55,594
WEINER:
Tínhamos que fazer
um pouco de lição de casa
409
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
na tentativa de desenvolver
outros leads.
410
00:14:55,661 --> 00:14:58,297
na tentativa de desenvolver
outros leads.
411
00:14:58,364 --> 00:14:59,431
Estávamos esperando
para encontrar uma arma de fogo,
412
00:14:59,498 --> 00:15:01,166
ou que o FBI seria capaz
413
00:15:01,233 --> 00:15:02,701
para reconstruir os dados excluídos
414
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
do vizinho
filmagens de vigilância.
415
00:15:02,768 --> 00:15:04,336
do vizinho
filmagens de vigilância.
416
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
Mas enquanto isso,
417
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
tivemos que começar a olhar para quem
418
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
possivelmente eram amigos de
ou associado a
419
00:15:07,806 --> 00:15:10,409
possivelmente eram amigos de
ou associado a
420
00:15:10,476 --> 00:15:12,578
qualquer uma de nossas vítimas.
421
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
Vamos a esta barbearia
onde Carlos trabalhou
422
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
Vamos a esta barbearia
onde Carlos trabalhou
423
00:15:16,782 --> 00:15:18,751
e conversei com o proprietário,
quem indica
424
00:15:18,817 --> 00:15:21,020
que Carlos Ortiz teve uma vez
trabalhei para ele
425
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
na barbearia,
mas ele estava realmente armando
426
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
na barbearia,
mas ele estava realmente armando
427
00:15:22,888 --> 00:15:25,357
uma loja de tatuagem
literalmente ao lado.
428
00:15:25,424 --> 00:15:27,960
{\an8}Tudo bem, pessoal, vou
dar uma prévia
429
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}do que está acontecendo aqui
430
00:15:28,027 --> 00:15:29,328
{\an8}do que está acontecendo aqui
431
00:15:29,395 --> 00:15:31,764
{\an8}no Ink-Your Dreamzzz
estúdio de tatuagem.
432
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER: Ele também nos fornece
com algumas imagens de vídeo
433
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
{\an8}WEINER: Ele também nos fornece
com algumas imagens de vídeo
434
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8}de uma briga com uma pessoa
pelo nome de Alan Murgas.
435
00:15:36,568 --> 00:15:40,306
{\an8}de uma briga com uma pessoa
pelo nome de Alan Murgas.
436
00:15:40,372 --> 00:15:42,174
{\an8}E essa altercação ocorre
só um pouco melhor
437
00:15:42,241 --> 00:15:44,176
{\an8}mais de um mês
antes do homicídio.
438
00:15:44,243 --> 00:15:46,011
{\an8}MARTINEZ:
Agora os detetives têm
439
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}uma nova pista a seguir.
440
00:15:46,078 --> 00:15:47,246
{\an8}uma nova pista a seguir.
441
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
{\an8}WEINER:
Então entrevistamos Alan
442
00:15:48,247 --> 00:15:49,615
{\an8}alguns dias depois.
443
00:16:00,192 --> 00:16:02,428
{\an8}Você quer minha garota?
Você quer minha garota?
444
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Por que você está olhando para ela?
445
00:16:03,262 --> 00:16:04,830
{\an8}Por que você está olhando para ela?
446
00:16:22,715 --> 00:16:25,617
{\an8}MARTINEZ: Alan vai embora
447
00:16:25,684 --> 00:16:27,986
{\an8}e parece que é isso.
448
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
E então...
449
00:16:28,053 --> 00:16:29,154
E então...
450
00:16:29,221 --> 00:16:30,556
(pneus cantando)
451
00:16:30,622 --> 00:16:33,058
{\an8}(estrondo forte)
452
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Alan então volta
com força total,
453
00:16:33,125 --> 00:16:35,894
{\an8}Alan então volta
com força total,
454
00:16:35,961 --> 00:16:38,430
{\an8}batendo o carro
na barbearia
455
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8}e quase atropelou Carlos.
456
00:16:38,497 --> 00:16:40,299
{\an8}e quase atropelou Carlos.
457
00:16:40,366 --> 00:16:42,534
{\an8}MARTINEZ: Você pode ver claramente
por meio das imagens de vigilância
458
00:16:42,601 --> 00:16:44,536
{\an8}que Alan estava tentando
matar Carlos,
459
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8}e isso foi apenas um mês
antes dos duplos homicídios.
460
00:16:44,603 --> 00:16:47,239
{\an8}e isso foi apenas um mês
antes dos duplos homicídios.
461
00:16:47,306 --> 00:16:49,708
Às vezes as pessoas vão tentar
para encontrar vingança.
462
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
Talvez o mesmo argumento
não foi concluído,
463
00:16:49,775 --> 00:16:52,444
Talvez o mesmo argumento
não foi concluído,
464
00:16:52,511 --> 00:16:54,413
e ele veio terminar.
465
00:17:01,387 --> 00:17:03,689
MARTINEZ:
Alan poderia ter ficado confuso
466
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
pelas emoções?
467
00:17:03,756 --> 00:17:05,391
pelas emoções?
468
00:17:05,457 --> 00:17:07,826
E ele poderia ter
possivelmente foi a pessoa
469
00:17:07,893 --> 00:17:09,628
quem cometeu esse crime?
470
00:17:15,868 --> 00:17:17,903
♪ ♪
471
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
De Alan Murgas
entrevista, aprendemos
472
00:17:17,970 --> 00:17:20,038
WEINER:
De Alan Murgas
entrevista, aprendemos
473
00:17:20,105 --> 00:17:22,941
ele estava definitivamente
amigável com Tara.
474
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Possivelmente até teve um encontro romântico
desejo de querer estar com ela.
475
00:17:23,008 --> 00:17:26,445
{\an8}Possivelmente até teve um encontro romântico
desejo de querer estar com ela.
476
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER: Ele explicou
o fato de que ele realmente,
477
00:17:37,089 --> 00:17:39,057
{\an8}WEINER: Ele explicou
o fato de que ele realmente,
478
00:17:39,124 --> 00:17:41,360
{\an8}depois daquela briga,
nunca passei por aqui
479
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}sua casa,
fui até a loja de tatuagem.
480
00:17:41,427 --> 00:17:44,196
{\an8}sua casa,
fui até a loja de tatuagem.
481
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER: Embora ele não estivesse
descartado...
482
00:17:49,334 --> 00:17:51,036
{\an8}WEINER: Embora ele não estivesse
descartado...
483
00:17:53,038 --> 00:17:54,606
{\an8}...não foi possível obter
484
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}evidências suficientes
para fazer um caso bom e sólido.
485
00:17:54,673 --> 00:17:57,042
{\an8}evidências suficientes
para fazer um caso bom e sólido.
486
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Quando você chegar a esse beco sem saída,
é muito frustrante.
487
00:18:00,312 --> 00:18:02,881
{\an8}Quando você chegar a esse beco sem saída,
é muito frustrante.
488
00:18:02,948 --> 00:18:06,051
A última coisa que queremos
é para este caso esfriar.
489
00:18:08,020 --> 00:18:12,024
Mas neste caso, detetives
teve praticamente uma paralisação.
490
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
Seja
as imagens de vigilância
491
00:18:12,090 --> 00:18:13,826
Seja
as imagens de vigilância
492
00:18:13,892 --> 00:18:16,762
que foi recuperado
do vizinho
493
00:18:16,829 --> 00:18:18,497
ou a arma do crime, eles precisam
494
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
uma nova pista a seguir
para que possamos, em última instância
495
00:18:18,564 --> 00:18:20,599
uma nova pista a seguir
para que possamos, em última instância
496
00:18:20,666 --> 00:18:23,702
obter justiça para as vítimas.
497
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Sim. Todos os dias.
498
00:18:29,908 --> 00:18:33,178
{\an8}Sim. Todos os dias.
499
00:18:34,446 --> 00:18:36,915
Falei com Vicente
no telefone bastante
500
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
durante todo o curso
da investigação.
501
00:18:36,982 --> 00:18:39,151
durante todo o curso
da investigação.
502
00:18:40,252 --> 00:18:42,254
É irritante.
503
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Perguntas sem resposta
são a ruína
504
00:18:43,222 --> 00:18:45,891
Perguntas sem resposta
são a ruína
505
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
da minha existência
desde o dia em que ela morreu.
506
00:18:45,958 --> 00:18:49,928
da minha existência
desde o dia em que ela morreu.
507
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
Não havia nada sobre
a vida da minha irmã que qualquer um de nós
508
00:18:52,064 --> 00:18:56,468
Não havia nada sobre
a vida da minha irmã que qualquer um de nós
509
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
estavam mesmo remotamente cientes
isso sugeriria que
510
00:18:56,535 --> 00:19:02,241
estavam mesmo remotamente cientes
isso sugeriria que
511
00:19:02,307 --> 00:19:04,009
tal coisa era até possível.
512
00:19:04,076 --> 00:19:06,178
É horrível, essas coisas
que passa pela sua cabeça,
513
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
você sabe?
514
00:19:07,412 --> 00:19:09,515
(funga)
515
00:19:14,520 --> 00:19:16,188
WEINER:
Eu fiz
algumas promessas para Katie
516
00:19:16,255 --> 00:19:17,990
que eu ia conseguir
até o final disso
517
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
e para trazer justiça
às famílias
518
00:19:18,056 --> 00:19:19,958
e para trazer justiça
às famílias
519
00:19:20,025 --> 00:19:22,761
e fazer tudo o que for possível
poderia fazer isso acontecer.
520
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪
521
00:19:23,529 --> 00:19:26,198
♪ ♪
522
00:19:26,265 --> 00:19:28,166
Então, no começo
de novembro,
523
00:19:28,233 --> 00:19:30,802
algumas semanas após os assassinatos,
recebemos informações
524
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
que um mergulhador que estava
mergulho com snorkel em um dos canais
525
00:19:30,869 --> 00:19:34,439
que um mergulhador que estava
mergulho com snorkel em um dos canais
526
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
em uma área em Key Largo
527
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
localiza uma arma de fogo
no fundo deste canal.
528
00:19:36,308 --> 00:19:39,711
localiza uma arma de fogo
no fundo deste canal.
529
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
Ela liga para as autoridades,
a aplicação da lei responde,
530
00:19:41,446 --> 00:19:44,182
Ela liga para as autoridades,
a aplicação da lei responde,
531
00:19:44,249 --> 00:19:46,552
a aplicação da lei leva
posse da arma de fogo.
532
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
O maior problema
com uma arma de fogo especificamente--
533
00:19:46,618 --> 00:19:50,856
MARTINEZ:
O maior problema
com uma arma de fogo especificamente--
534
00:19:50,923 --> 00:19:53,091
ou qualquer coisa feita de metal -
sendo encontrado na água,
535
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
é que acabará enferrujando
quando exposto ao ar.
536
00:19:53,158 --> 00:19:57,496
é que acabará enferrujando
quando exposto ao ar.
537
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
Então, como mediamos isso é
coletando uma amostra
538
00:19:57,563 --> 00:20:01,466
Então, como mediamos isso é
coletando uma amostra
539
00:20:01,533 --> 00:20:03,969
daquela água,
de onde foi coletado,
540
00:20:04,036 --> 00:20:06,271
e ficamos com a arma de fogo
naquela água
541
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
para evitar mais ferrugem
ou danos às provas.
542
00:20:06,338 --> 00:20:09,808
para evitar mais ferrugem
ou danos às provas.
543
00:20:09,875 --> 00:20:11,944
{\an8}WEINER:É
uma arma um pouco mais antiga.
544
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8}É um modelo Colt .45 1911.
545
00:20:12,010 --> 00:20:14,279
{\an8}É um modelo Colt .45 1911.
546
00:20:14,346 --> 00:20:17,583
{\an8}É interessante,
é o mesmo tipo de munição,
547
00:20:17,649 --> 00:20:19,217
{\an8}e combina com as carcaças
548
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8}que são recuperados
da cena.
549
00:20:19,284 --> 00:20:21,386
{\an8}que são recuperados
da cena.
550
00:20:21,453 --> 00:20:23,822
Estou um pouco preocupado com
a quantidade de corrosão nele
551
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
e se ainda pode ser disparado.
552
00:20:23,889 --> 00:20:26,024
e se ainda pode ser disparado.
553
00:20:26,091 --> 00:20:28,160
Mas eu aceito
para o Departamento da Flórida
554
00:20:28,226 --> 00:20:30,128
da aplicação da lei
laboratório forense em Tampa,
555
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
onde eles começam a processá-lo
556
00:20:30,195 --> 00:20:32,531
onde eles começam a processá-lo
557
00:20:32,598 --> 00:20:34,633
sob sua análise balística.
558
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO: Agora você tem
559
00:20:36,535 --> 00:20:37,936
{\an8}HURTADO: Agora você tem
560
00:20:38,003 --> 00:20:39,738
{\an8}os detetives e todos
perguntando a si mesmos,
561
00:20:39,805 --> 00:20:42,541
{\an8}esta poderia ser a arma do crime
que eles estão procurando?
562
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
Porque se for assim,
563
00:20:42,608 --> 00:20:44,743
Porque se for assim,
564
00:20:44,810 --> 00:20:47,846
poderia ser o iPhone desaparecido
estará lá também?
565
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
Isso poderia fornecer
os detetives
566
00:20:49,047 --> 00:20:50,749
Isso poderia fornecer
os detetives
567
00:20:50,816 --> 00:20:53,118
com todas as informações
que eles precisam.
568
00:20:55,621 --> 00:20:57,456
NELSON SANCHEZ:
Já trabalhei na aplicação da lei
569
00:20:57,522 --> 00:20:59,157
há 28 anos.
570
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
Estou atualmente designado
para a unidade marítima.
571
00:20:59,224 --> 00:21:02,094
Estou atualmente designado
para a unidade marítima.
572
00:21:02,160 --> 00:21:06,164
{\an8}Em 23 de novembro de 2015,
Fui notificado disso
573
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}houve uma pausa
no caso, e houve
574
00:21:06,231 --> 00:21:08,800
{\an8}houve uma pausa
no caso, e houve
575
00:21:08,867 --> 00:21:11,770
{\an8}uma arma de fogo localizada em um canal.
576
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
Então, Detetive Weiner
entrou em contato conosco
577
00:21:11,837 --> 00:21:14,673
Então, Detetive Weiner
entrou em contato conosco
578
00:21:14,740 --> 00:21:16,541
como equipe de mergulho, nos perguntou
579
00:21:16,608 --> 00:21:18,944
ir lá
e ver se conseguimos recuperar
580
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
qualquer outra evidência.
581
00:21:19,011 --> 00:21:20,312
qualquer outra evidência.
582
00:21:20,379 --> 00:21:21,713
Em particular, um telefone
583
00:21:21,780 --> 00:21:25,083
que foi roubado
da cena do crime.
584
00:21:27,586 --> 00:21:30,422
Estamos aqui na Ocean Bay Drive.
585
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
Uh, esse canal era onde
586
00:21:30,489 --> 00:21:31,923
Uh, esse canal era onde
587
00:21:31,990 --> 00:21:34,259
disseram-nos para virmos procurar.
588
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Quando esses casos de alto perfil
estão em status investigativo,
589
00:21:34,326 --> 00:21:38,563
Quando esses casos de alto perfil
estão em status investigativo,
590
00:21:38,630 --> 00:21:42,234
o mínimo de pessoas sabe,
melhor será.
591
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
Então tivemos que secretamente
592
00:21:43,035 --> 00:21:47,239
Então tivemos que secretamente
593
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
faça uma pesquisa,
594
00:21:47,305 --> 00:21:49,608
faça uma pesquisa,
595
00:21:49,675 --> 00:21:51,243
e fingir que estávamos
596
00:21:51,309 --> 00:21:52,511
um desses caras
597
00:21:52,577 --> 00:21:55,313
que iam sair
e mergulhe com snorkel naquele canal.
598
00:21:58,183 --> 00:22:01,253
Eu iria lá
e comece a mergulhar com snorkel.
599
00:22:02,120 --> 00:22:04,823
O fundo é verde
600
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
e tem
algumas esponjas de laranja.
601
00:22:04,890 --> 00:22:07,426
e tem
algumas esponjas de laranja.
602
00:22:07,492 --> 00:22:10,429
Estou apenas pesquisando a área.
603
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
É uma água bem clara.
604
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
É uma água bem clara.
605
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
E então, do nada...
606
00:22:16,268 --> 00:22:18,270
aí está.
607
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
Há um iPhone
sentado bem no fundo.
608
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Era branco, então é gentil
de estourado com o fundo.
609
00:22:24,009 --> 00:22:27,913
Era branco, então é gentil
de estourado com o fundo.
610
00:22:29,347 --> 00:22:30,482
Aqui estou,
611
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
disse para procurar um telefone,
612
00:22:30,549 --> 00:22:32,617
disse para procurar um telefone,
613
00:22:32,684 --> 00:22:33,952
e aqui está.
614
00:22:34,019 --> 00:22:35,987
Encontro o iPhone branco.
615
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Tínhamos encontrado
a agulha no palheiro.
616
00:22:36,054 --> 00:22:38,323
Tínhamos encontrado
a agulha no palheiro.
617
00:22:38,390 --> 00:22:41,293
WEINER:
Me falaram sobre esse telefone
sendo encontrado
618
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
no mesmo canal
onde a arma foi encontrada.
619
00:22:41,359 --> 00:22:44,062
no mesmo canal
onde a arma foi encontrada.
620
00:22:45,097 --> 00:22:47,866
{\an8}HURTADO: Poderia a arma
ser a arma do crime?
621
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8}E este é o iPhone
o iPhone desaparecido?
622
00:22:47,933 --> 00:22:51,136
{\an8}E este é o iPhone
o iPhone desaparecido?
623
00:22:51,203 --> 00:22:52,170
Se sim,
624
00:22:52,237 --> 00:22:54,840
quais dados podem ser recuperados
625
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
para ajudar a resolver este caso?
626
00:22:54,906 --> 00:22:56,975
para ajudar a resolver este caso?
627
00:23:02,881 --> 00:23:05,117
♪ ♪
628
00:23:07,419 --> 00:23:09,621
{\an8}Cerca de um mês depois
a investigação,
629
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}havia dois potencialmente
principais evidências
630
00:23:09,688 --> 00:23:13,792
{\an8}havia dois potencialmente
principais evidências
631
00:23:13,859 --> 00:23:15,660
{\an8}que foram descobertos:
632
00:23:15,727 --> 00:23:17,462
{\an8}a arma
633
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8}e o iPhone desaparecido
da cena.
634
00:23:17,529 --> 00:23:20,031
{\an8}e o iPhone desaparecido
da cena.
635
00:23:20,098 --> 00:23:22,734
{\an8}Ambos foram enviados para análise.
636
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
Departamento da Flórida
da aplicação da lei
637
00:23:23,635 --> 00:23:25,670
MARTINEZ:
Departamento da Flórida
da aplicação da lei
638
00:23:25,737 --> 00:23:28,406
irá recuperar a arma
fora da água.
639
00:23:28,473 --> 00:23:30,442
{\an8}Eles vão fotografar
de vários ângulos
640
00:23:30,509 --> 00:23:33,678
{\an8}e tente identificar
um número de série.
641
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
Eles então carregam
a arma de fogo com munição,
642
00:23:34,780 --> 00:23:37,849
Eles então carregam
a arma de fogo com munição,
643
00:23:37,916 --> 00:23:42,154
e então eles testam
um ambiente controlado.
644
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
Essas cápsulas
será então comparado
645
00:23:42,220 --> 00:23:44,456
Essas cápsulas
será então comparado
646
00:23:44,523 --> 00:23:47,559
aos invólucros que foram
localizado na cena do crime.
647
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
Eles conseguiram confirmar
que as marcações
648
00:23:47,626 --> 00:23:50,128
Eles conseguiram confirmar
que as marcações
649
00:23:50,195 --> 00:23:52,898
nas carcaças
da cena do crime
650
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
correspondeu às marcações de
o invólucro que foi testado.
651
00:23:52,964 --> 00:23:57,969
correspondeu às marcações de
o invólucro que foi testado.
652
00:23:58,036 --> 00:23:59,371
Então isso significa
653
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
você tem a arma do crime.
654
00:23:59,437 --> 00:24:01,173
você tem a arma do crime.
655
00:24:02,607 --> 00:24:04,309
{\an8}WEINER: As coisas finalmente estão
se encaixando,
656
00:24:04,376 --> 00:24:06,444
{\an8}mas não identificamos
um verdadeiro suspeito ainda.
657
00:24:06,511 --> 00:24:09,514
MARTINEZ:
Evidência digital, apenas
como evidências físicas,
658
00:24:09,581 --> 00:24:11,249
é extremamente importante
porque fornece
659
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
muitas respostas.
660
00:24:11,316 --> 00:24:12,751
muitas respostas.
661
00:24:12,818 --> 00:24:15,620
Do ponto de vista forense,
a coisa mais importante
662
00:24:15,687 --> 00:24:17,589
com os telefones é despejar
qualquer informação
663
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
que pode estar disponível
com o telefone,
664
00:24:17,656 --> 00:24:20,392
que pode estar disponível
com o telefone,
665
00:24:20,458 --> 00:24:22,260
o que faríamos
preciso de mandados para.
666
00:24:22,327 --> 00:24:23,762
HURTADO:
Havia dois telefones:
667
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
um, um iPhone,
que foi encontrado no canal,
668
00:24:23,829 --> 00:24:26,798
um, um iPhone,
que foi encontrado no canal,
669
00:24:26,865 --> 00:24:29,367
{\an8}além do Asus Zenfone
670
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8}presente na cena do crime.
671
00:24:29,434 --> 00:24:30,836
{\an8}presente na cena do crime.
672
00:24:30,902 --> 00:24:34,439
{\an8}Naquela época,
ninguém sabe a quem eles pertencem.
673
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ: Nossos analistas digitais
674
00:24:34,506 --> 00:24:36,474
{\an8}MARTINEZ: Nossos analistas digitais
675
00:24:36,541 --> 00:24:38,643
{\an8}conseguimos estabelecer
imediatamente
676
00:24:38,710 --> 00:24:41,780
{\an8}de onde o cartão SIM
o iPhone encontrado no canal
677
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8}foi registrado
para o número de telefone de Carlos.
678
00:24:41,847 --> 00:24:44,316
{\an8}foi registrado
para o número de telefone de Carlos.
679
00:24:44,382 --> 00:24:46,218
Mas, infelizmente,
não conseguimos obter
680
00:24:46,284 --> 00:24:48,053
qualquer outra evidência digital
681
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
devido ao telefone dele
sendo desconectado.
682
00:24:48,119 --> 00:24:50,222
devido ao telefone dele
sendo desconectado.
683
00:24:50,288 --> 00:24:51,690
{\an8}HURTADO: O Asus Zenfone encontrado
684
00:24:51,756 --> 00:24:53,925
{\an8}na cena do crime,
por outro lado,
685
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}tinha muitas informações.
686
00:24:53,992 --> 00:24:55,827
{\an8}tinha muitas informações.
687
00:24:55,894 --> 00:24:58,864
{\an8}WEINER: Nos sentimos confiantes
que o Asus Zenfone
688
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8}era o telefone de Tara.
689
00:24:58,930 --> 00:25:00,498
{\an8}era o telefone de Tara.
690
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
{\an8}HURTADO: Mas uma vez que os detetives
encontrei o telefone do Carlos
691
00:25:02,601 --> 00:25:05,737
{\an8}estava fora de serviço
durante meses, eles determinaram
692
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8}Carlos estava usando
O telefone da Tara também.
693
00:25:05,804 --> 00:25:08,540
{\an8}Carlos estava usando
O telefone da Tara também.
694
00:25:09,875 --> 00:25:12,143
WEINER:
À medida que extraímos os dados,
você podia ver Carlos tendo
695
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
uma conversa com
696
00:25:12,210 --> 00:25:14,012
uma conversa com
697
00:25:14,079 --> 00:25:15,947
uma pessoa com o nome
de Jeremy Macauley,
698
00:25:16,014 --> 00:25:17,315
onde havia algo
acontecendo
699
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
um dia ou dois
que antecedeu este homicídio.
700
00:25:17,382 --> 00:25:19,451
um dia ou dois
que antecedeu este homicídio.
701
00:25:21,253 --> 00:25:22,954
MARTINEZ:
Em 15 de outubro às 15h17,
702
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy manda uma mensagem para Carlos e afirma,
703
00:25:23,021 --> 00:25:26,424
Jeremy manda uma mensagem para Carlos e afirma,
704
00:25:26,491 --> 00:25:29,494
"Então você invadiu
sua própria loja e roubou minha TV."
705
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos responde,
"Sério? Boa tentativa.
706
00:25:29,561 --> 00:25:32,130
Carlos responde,
"Sério? Boa tentativa.
707
00:25:32,197 --> 00:25:34,266
"De homem para homem, você realmente me quer
708
00:25:34,332 --> 00:25:36,268
entregar tudo isso?"
709
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
Textos de Carlos
Jeremy novamente e afirma,
710
00:25:36,334 --> 00:25:39,337
Textos de Carlos
Jeremy novamente e afirma,
711
00:25:39,404 --> 00:25:41,439
"Vocês me deixam
sem escolha, amigo.
712
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Prepare-se para uma... tempestade."
713
00:25:41,506 --> 00:25:42,974
Prepare-se para uma... tempestade."
714
00:25:43,775 --> 00:25:45,443
WEINER:
Não sabemos quem é esse cara,
715
00:25:45,510 --> 00:25:47,245
mas estamos vendo ele
em toda esta correspondência.
716
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy manda mensagem para Carlos
às 21h24,
717
00:25:47,312 --> 00:25:50,282
Jeremy manda mensagem para Carlos
às 21h24,
718
00:25:50,348 --> 00:25:53,752
onde ele afirma,
"Eu te encontrarei em algum lugar agora.
719
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Eu irei até você."
720
00:25:53,818 --> 00:25:54,920
Eu irei até você."
721
00:25:54,986 --> 00:25:56,321
Carlos então manda uma mensagem para Jeremy novamente
722
00:25:56,388 --> 00:25:59,190
e diz:
"Minha casa ou a loja."
723
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
É aí que termina.
724
00:25:59,257 --> 00:26:00,892
É aí que termina.
725
00:26:00,959 --> 00:26:03,194
{\an8}GOODHUE: Este homem mandou uma mensagem para Carlos
726
00:26:03,261 --> 00:26:06,231
{\an8}e visivelmente estava cedendo
às suas demandas.
727
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Ele disse: "Eu vou
venha logo. Acalme-se,
728
00:26:06,298 --> 00:26:08,266
{\an8}Ele disse: "Eu vou
venha logo. Acalme-se,
729
00:26:08,333 --> 00:26:09,768
{\an8}Tenho dinheiro para você."
730
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8}Ele realmente o enviou
uma imagem de dinheiro.
731
00:26:09,834 --> 00:26:12,771
{\an8}Ele realmente o enviou
uma imagem de dinheiro.
732
00:26:12,837 --> 00:26:14,940
Agora a questão é
quem é Jeremy Macauley?
733
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
Queremos saber por quê
esta transação comercial
734
00:26:15,974 --> 00:26:19,277
Queremos saber por quê
esta transação comercial
735
00:26:19,344 --> 00:26:21,579
está acontecendo,
por que ele deve o dinheiro.
736
00:26:21,646 --> 00:26:24,282
{\an8}Há uma razão para isso
Carlos e Tara acabaram
737
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8}sendo morto naquela noite.
738
00:26:24,349 --> 00:26:26,651
{\an8}sendo morto naquela noite.
739
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
BOM MATIZ:
Por meio de nossos relatórios,
aprendemos isso
740
00:26:28,086 --> 00:26:30,555
BOM MATIZ:
Por meio de nossos relatórios,
aprendemos isso
741
00:26:30,622 --> 00:26:32,324
Jeremy Macauley é um garoto local
742
00:26:32,390 --> 00:26:34,225
e ele cresceu em Keys.
Ele foi criado lá.
743
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Ele tem uma esposa.
Ele tem dois filhos pequenos.
744
00:26:34,292 --> 00:26:38,029
Ele tem uma esposa.
Ele tem dois filhos pequenos.
745
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
Funciona como barco de pesca fretado
companheiro fora de Islamorada.
746
00:26:38,096 --> 00:26:42,767
Funciona como barco de pesca fretado
companheiro fora de Islamorada.
747
00:26:42,834 --> 00:26:45,003
É um trabalho muito difícil. Você é
acordar de madrugada.
748
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
Eles estão lidando com iscas,
manuseando linhas de pesca o dia todo,
749
00:26:45,070 --> 00:26:48,506
Eles estão lidando com iscas,
manuseando linhas de pesca o dia todo,
750
00:26:48,573 --> 00:26:50,508
Você sabe, volte para casa
cheirando a isca e combustível.
751
00:26:50,575 --> 00:26:52,777
Você pode não conseguir
muito dinheiro.
752
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Depende de dicas.
753
00:26:55,380 --> 00:26:56,781
{\an8}MARTINEZ: Através
a análise de dados
754
00:26:56,848 --> 00:26:58,316
{\an8}que recebemos por telefone,
755
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}conseguimos ver um vídeo
756
00:26:58,383 --> 00:27:00,819
{\an8}conseguimos ver um vídeo
757
00:27:00,885 --> 00:27:03,154
{\an8}de Jeremy Macauley.
758
00:27:07,892 --> 00:27:12,163
{\an8}WEINER: E é um vídeo do que
parece que Carlos está capturando
759
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}um vídeo sendo exibido
de um iPhone cinco branco.
760
00:27:12,230 --> 00:27:15,433
{\an8}um vídeo sendo exibido
de um iPhone cinco branco.
761
00:27:15,500 --> 00:27:17,469
{\an8}Então, por exemplo,
sou eu pegando um telefone
762
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}e depois filmar outro
vídeo vindo de um telefone.
763
00:27:17,535 --> 00:27:19,838
{\an8}e depois filmar outro
vídeo vindo de um telefone.
764
00:27:19,904 --> 00:27:22,841
{\an8}Retratos ao telefone
Jeremy Macauley na frente de
765
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8}uma grande parte de
suspeita de cocaína,
766
00:27:22,907 --> 00:27:25,310
{\an8}uma grande parte de
suspeita de cocaína,
767
00:27:25,377 --> 00:27:28,313
{\an8}e ele verbalizando algo
tipo, "Venha pegar isso, garoto."
768
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
Depois que identificarmos este vídeo,
769
00:27:29,047 --> 00:27:31,282
Depois que identificarmos este vídeo,
770
00:27:31,349 --> 00:27:33,318
tentamos solicitar
outras testemunhas
771
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
para começar a obter mais
informações sobre Jeremias.
772
00:27:33,385 --> 00:27:36,688
para começar a obter mais
informações sobre Jeremias.
773
00:27:36,755 --> 00:27:39,157
Da análise forense digital
dos telefones,
774
00:27:39,224 --> 00:27:40,525
também identificamos uma pessoa
775
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
pelo nome de Steele Hancock.
776
00:27:44,929 --> 00:27:46,664
{\an8}Ele nos explica
que ele conhece a vítima,
777
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8}Carlos Ortiz,
que eles eram amigos.
778
00:27:46,731 --> 00:27:49,067
{\an8}Carlos Ortiz,
que eles eram amigos.
779
00:27:49,134 --> 00:27:50,535
Ele também era amigo de Jeremy.
780
00:28:22,634 --> 00:28:24,269
WEINER:
Então aprendemos com Steele
781
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
que, durante uma pescaria,
782
00:28:24,335 --> 00:28:25,970
que, durante uma pescaria,
783
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
Jeremy Macauley se deparou com
um fardo flutuante que continha
784
00:28:26,037 --> 00:28:30,475
Jeremy Macauley se deparou com
um fardo flutuante que continha
785
00:28:30,542 --> 00:28:32,043
12 ou mais quilos de cocaína.
786
00:28:32,110 --> 00:28:34,579
Esse é um valor estimado
talvez sobre
787
00:28:34,646 --> 00:28:35,914
meio milhão de dólares ou mais.
788
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
Isso foi enorme.
789
00:28:35,980 --> 00:28:38,516
Isso foi enorme.
790
00:28:38,583 --> 00:28:41,319
Eu sabia que isso era crucial
informações sobre Jeremias.
791
00:28:43,655 --> 00:28:46,324
SÁNCHEZ:
A maioria das pessoas refere-se a
qualquer tipo de droga pesada
792
00:28:46,391 --> 00:28:48,126
que foram encontrados na água
793
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
como uma garoupa quadrada.
794
00:28:48,193 --> 00:28:49,627
como uma garoupa quadrada.
795
00:28:49,694 --> 00:28:51,062
GOODHUE: Essa frase é usada
porque garoupas
796
00:28:51,129 --> 00:28:53,164
são peixes muito populares
para pegar nas Chaves.
797
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
Eles tendem a ser
no lado grande e volumoso,
798
00:28:53,231 --> 00:28:56,801
Eles tendem a ser
no lado grande e volumoso,
799
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
parecido com um pacote grande
de drogas.
800
00:28:56,868 --> 00:29:00,805
parecido com um pacote grande
de drogas.
801
00:29:00,872 --> 00:29:04,609
{\an8}SANCHEZ: Às vezes podemos ter
um casal em uma semana,
802
00:29:04,676 --> 00:29:06,311
{\an8}e às vezes não teremos nenhum
803
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}por talvez dois meses, mas é
804
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
{\an8}por talvez dois meses, mas é
805
00:29:09,280 --> 00:29:11,116
{\an8}ainda está disponível.
806
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
Sabe, para um cara que
provavelmente um companheiro de barco,
807
00:29:11,182 --> 00:29:14,085
Sabe, para um cara que
provavelmente um companheiro de barco,
808
00:29:14,152 --> 00:29:17,889
alguém que, você sabe,
trabalha duro pelo seu dinheiro, e
809
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
ver um fardo de cocaína
810
00:29:17,956 --> 00:29:19,557
ver um fardo de cocaína
811
00:29:19,624 --> 00:29:21,526
descubra e perceba
812
00:29:21,593 --> 00:29:23,862
você sabe, há quase
meio milhão de dólares,
813
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
Imagino que haja
uma tentação aí.
814
00:29:23,928 --> 00:29:26,898
Imagino que haja
uma tentação aí.
815
00:29:26,965 --> 00:29:30,168
BOM MATIZ:
A polícia descobriu que ele estava
um traficante de drogas de uma pequena cidade.
816
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
Ele já tinha uma rede
817
00:29:30,235 --> 00:29:31,436
Ele já tinha uma rede
818
00:29:31,503 --> 00:29:32,904
de pessoas que ele poderia usar
819
00:29:32,971 --> 00:29:34,973
para ajudá-lo
vender a cocaína localmente.
820
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
E eles quebraram
as drogas e eles as venderam.
821
00:29:35,039 --> 00:29:36,941
E eles quebraram
as drogas e eles as venderam.
822
00:29:37,008 --> 00:29:40,478
Acho que eles pareciam
eles ganharam na loteria.
823
00:29:46,217 --> 00:29:47,485
{\an8}MARTINEZ:
Steele finalmente declarou
824
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8}que Jeremy recruta Carlos
825
00:29:47,552 --> 00:29:49,954
{\an8}que Jeremy recruta Carlos
826
00:29:50,021 --> 00:29:52,924
{\an8}para vender a cocaína e, por sua vez
827
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}ele concorda em financiar
828
00:29:52,991 --> 00:29:54,492
{\an8}ele concorda em financiar
829
00:29:54,559 --> 00:29:57,595
{\an8}O sonho de Carlos
de ser dono da loja de tatuagem.
830
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
Infelizmente,
831
00:30:06,070 --> 00:30:07,338
Infelizmente,
832
00:30:07,405 --> 00:30:09,774
aprendemos Carlos
833
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
começou a usar cocaína
em vez de vendê-lo.
834
00:30:09,841 --> 00:30:13,578
começou a usar cocaína
em vez de vendê-lo.
835
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
Isso não voou
com Jeremy.
836
00:30:23,421 --> 00:30:25,089
Isso não voou
com Jeremy.
837
00:30:25,156 --> 00:30:29,994
Em retaliação, ele acaba
fechando a loja de tatuagem,
838
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
destruindo o sonho de Carlos.
839
00:30:30,061 --> 00:30:32,130
destruindo o sonho de Carlos.
840
00:30:32,197 --> 00:30:34,766
WEINER:
Relembrando alguns
dos textos, Carlos é agora
841
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
basicamente dizendo isso a Jeremy,
"Vou denunciar você
842
00:30:34,832 --> 00:30:37,502
basicamente dizendo isso a Jeremy,
"Vou denunciar você
843
00:30:37,569 --> 00:30:40,405
"usando aquele vídeo como prova
se não
844
00:30:40,471 --> 00:30:41,906
me dê o que eu quero."
845
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ: Foi quando Jeremy
compartilha uma foto
846
00:30:41,973 --> 00:30:43,808
{\an8}MARTINEZ: Foi quando Jeremy
compartilha uma foto
847
00:30:43,875 --> 00:30:45,710
{\an8}do dinheiro dizendo:
"Vou fornecer a você
848
00:30:45,777 --> 00:30:47,111
{\an8}"seja lá o que for
que você está pedindo
849
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}para que você não me pegue
em apuros em troca."
850
00:30:47,178 --> 00:30:49,280
{\an8}para que você não me pegue
em apuros em troca."
851
00:30:49,347 --> 00:30:52,150
Foi muito importante
para receber essas mensagens de texto.
852
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
Primeiro, por causa da visão de
um possível motivo. Ninguém quer
853
00:30:52,217 --> 00:30:56,487
Primeiro, por causa da visão de
um possível motivo. Ninguém quer
854
00:30:56,554 --> 00:30:57,989
alguém para estar extorquindo você
por dinheiro.
855
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
E também os carimbos de data/hora
eram muito próximos
856
00:30:58,056 --> 00:31:00,858
E também os carimbos de data/hora
eram muito próximos
857
00:31:00,925 --> 00:31:03,394
ao que eles consideraram
a hora da morte.
858
00:31:03,461 --> 00:31:04,862
Ele iria se encontrar
859
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
com Carlos em qualquer momento.
860
00:31:04,929 --> 00:31:07,165
com Carlos em qualquer momento.
861
00:31:07,232 --> 00:31:09,200
WEINER:
Ele realmente apareceu?
Foi ele?
862
00:31:09,267 --> 00:31:10,768
Ele enviou outra pessoa?
863
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
Então, essas são todas as coisas
que eu preciso
864
00:31:10,835 --> 00:31:12,704
Então, essas são todas as coisas
que eu preciso
865
00:31:12,770 --> 00:31:14,672
tente verificar
através de outras evidências.
866
00:31:19,911 --> 00:31:22,480
{\an8}FARLEY:
Toda vez que você pensava...
867
00:31:23,281 --> 00:31:24,415
{\an8}...você sabia de tudo,
868
00:31:24,482 --> 00:31:26,217
{\an8}a toca do coelho
apenas fui mais fundo.
869
00:31:26,284 --> 00:31:28,119
Eu não conhecia Carlos.
870
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
E enquanto estou horrorizado
871
00:31:28,186 --> 00:31:30,588
E enquanto estou horrorizado
872
00:31:30,655 --> 00:31:33,157
em algumas das escolhas
que ele fez
873
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
que levou a isso acontecer,
874
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
é difícil para mim
para demonizá-lo,
875
00:31:35,793 --> 00:31:39,364
é difícil para mim
para demonizá-lo,
876
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
porque eu sei quais drogas
pode fazer a uma pessoa.
877
00:31:39,430 --> 00:31:42,600
porque eu sei quais drogas
pode fazer a uma pessoa.
878
00:31:43,568 --> 00:31:45,837
Você sabe, você é
um estranho para você mesmo.
879
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
E eu não acho
qualquer coisa que aconteceu
880
00:31:45,903 --> 00:31:49,307
E eu não acho
qualquer coisa que aconteceu
881
00:31:49,374 --> 00:31:52,310
é o resultado de quem ele era
como ser humano.
882
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
É simplesmente incrível
com que rapidez tudo aconteceu.
883
00:31:53,077 --> 00:31:56,114
É simplesmente incrível
com que rapidez tudo aconteceu.
884
00:31:56,180 --> 00:31:57,915
Não fazia sentido.
885
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Nada disso faz sentido.
886
00:31:58,783 --> 00:32:00,685
Nada disso faz sentido.
887
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
Foram cerca de dois meses
888
00:32:05,556 --> 00:32:06,991
{\an8}MARTINEZ:
Foram cerca de dois meses
889
00:32:07,058 --> 00:32:08,559
{\an8}após o duplo homicídio
onde está o FBI
890
00:32:08,626 --> 00:32:10,128
{\an8}conseguiu finalmente
891
00:32:10,194 --> 00:32:12,263
{\an8}recuperar o vizinho
892
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8}imagens de vigilância que mostraram
893
00:32:12,330 --> 00:32:13,731
{\an8}imagens de vigilância que mostraram
894
00:32:13,798 --> 00:32:16,134
{\an8}exatamente o que aconteceu
naquela noite.
895
00:32:16,934 --> 00:32:18,202
WEINER:
Tudo bem, estou dando uma olhada
896
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
nas imagens de vigilância
897
00:32:18,269 --> 00:32:20,238
nas imagens de vigilância
898
00:32:20,305 --> 00:32:22,607
que foi tirado do vizinho
899
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
e posteriormente mais tarde
reformatado pelo Bureau
900
00:32:22,674 --> 00:32:27,111
e posteriormente mais tarde
reformatado pelo Bureau
901
00:32:27,178 --> 00:32:28,746
depois de ter sido excluído.
902
00:32:31,949 --> 00:32:35,520
E exatamente às dez, 22:30:11,
903
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
temos o veículo
entrar no quadro.
904
00:32:35,586 --> 00:32:37,855
temos o veículo
entrar no quadro.
905
00:32:37,922 --> 00:32:39,223
MARTINEZ:
A qualidade do vídeo
906
00:32:39,290 --> 00:32:42,093
pode não ser necessariamente o melhor.
907
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
Está um pouco granulado
e está escuro lá fora,
908
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
Está um pouco granulado
e está escuro lá fora,
909
00:32:45,263 --> 00:32:46,764
então a iluminação é fraca,
910
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
mas é visível.
911
00:32:46,831 --> 00:32:48,700
mas é visível.
912
00:32:49,467 --> 00:32:52,070
{\an8}Por volta das 22h30,
na câmera, você vê
913
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8}um SUV escuro aparece
na frente da casa,
914
00:32:52,136 --> 00:32:55,340
{\an8}um SUV escuro aparece
na frente da casa,
915
00:32:55,406 --> 00:32:57,141
{\an8}nesse ponto, um homem,
916
00:32:57,208 --> 00:32:59,377
{\an8}do lado do passageiro,
sai do veículo,
917
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8}conversa um pouco
com Carlos.
918
00:32:59,444 --> 00:33:01,946
{\an8}conversa um pouco
com Carlos.
919
00:33:02,013 --> 00:33:03,681
Não se sabe o que foi dito,
920
00:33:03,748 --> 00:33:05,950
mas então eles andam
para casa juntos.
921
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
Com carimbo de data/hora
cerca de quatro minutos depois,
922
00:33:06,017 --> 00:33:08,219
Com carimbo de data/hora
cerca de quatro minutos depois,
923
00:33:08,286 --> 00:33:11,222
o passageiro caminha
fora de casa
924
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
e entra no veículo.
925
00:33:11,289 --> 00:33:12,557
e entra no veículo.
926
00:33:12,623 --> 00:33:14,625
{\an8}O veículo começa a se afastar.
927
00:33:15,526 --> 00:33:18,162
{\an8}WEINER: Através da vigilância
filmagens que corroboram
928
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8}a mensagem de texto
que existe uma pessoa
929
00:33:18,229 --> 00:33:20,398
{\an8}a mensagem de texto
que existe uma pessoa
930
00:33:20,465 --> 00:33:21,833
{\an8}que chega em um veículo,
931
00:33:21,899 --> 00:33:23,334
{\an8}sai do veículo,
e entra em casa.
932
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
Nós também aprendemos
que existe um driver
933
00:33:23,401 --> 00:33:25,803
Nós também aprendemos
que existe um driver
934
00:33:25,870 --> 00:33:28,473
e um possível cúmplice
para isso.
935
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Agora os detetives
936
00:33:29,240 --> 00:33:30,508
{\an8}Agora os detetives
937
00:33:30,575 --> 00:33:31,809
{\an8}a arma do crime...
938
00:33:32,944 --> 00:33:34,612
{\an8}...dados do celular...
939
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8}...vídeo de vigilância.
940
00:33:35,580 --> 00:33:36,814
{\an8}...vídeo de vigilância.
941
00:33:36,881 --> 00:33:38,516
O que eles precisam fazer
neste momento
942
00:33:38,583 --> 00:33:40,685
está ligando Jeremy Macauley...
943
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
...para a cena do crime...
944
00:33:41,652 --> 00:33:43,488
...para a cena do crime...
945
00:33:44,889 --> 00:33:46,157
...puxando o gatilho.
946
00:33:56,100 --> 00:33:57,835
♪ ♪
947
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
Agora os detetives têm
948
00:33:58,803 --> 00:34:00,271
{\an8}HURTADO:
Agora os detetives têm
949
00:34:00,338 --> 00:34:02,273
{\an8}uma melhor compreensão
950
00:34:02,340 --> 00:34:04,242
{\an8}do que poderia ter acontecido
na noite do assassinato.
951
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
Extorsão.
952
00:34:04,308 --> 00:34:06,144
Extorsão.
953
00:34:07,378 --> 00:34:09,113
Drogas.
954
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
Ameaças.
955
00:34:10,181 --> 00:34:11,682
Ameaças.
956
00:34:11,749 --> 00:34:16,721
{\an8}Todos esses elementos podem levar
alguém para se sentir encurralado.
957
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8}Esse é um motivo para assassinato.
958
00:34:16,788 --> 00:34:19,390
{\an8}Esse é um motivo para assassinato.
959
00:34:19,457 --> 00:34:21,159
Agora só tínhamos que provar isso.
960
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8}Através da vigilância
filmagens, conseguimos,
961
00:34:22,360 --> 00:34:24,562
{\an8}Através da vigilância
filmagens, conseguimos,
962
00:34:24,629 --> 00:34:26,297
{\an8}pelas linhas do carro,
963
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8}para determinar se foi
um Toyota RAV4 2013.
964
00:34:26,364 --> 00:34:30,568
{\an8}para determinar se foi
um Toyota RAV4 2013.
965
00:34:30,635 --> 00:34:31,936
{\an8}Temos certas
966
00:34:32,003 --> 00:34:35,072
{\an8}índices que podemos executar
carros passando
967
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8}para tentar identificar
quem no condado
968
00:34:35,139 --> 00:34:36,874
{\an8}para tentar identificar
quem no condado
969
00:34:36,941 --> 00:34:39,677
{\an8}pode estar viajando
neste veículo.
970
00:34:39,744 --> 00:34:41,179
E conseguimos determinar
971
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
que havia um indivíduo
era um morador local
972
00:34:41,245 --> 00:34:43,448
que havia um indivíduo
era um morador local
973
00:34:43,514 --> 00:34:44,749
que realmente possuía um veículo
974
00:34:44,816 --> 00:34:46,017
semelhante ao que vimos
no vídeo.
975
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Nós a identificamos
como Suhai Montenegro,
976
00:34:46,083 --> 00:34:48,519
Nós a identificamos
como Suhai Montenegro,
977
00:34:48,586 --> 00:34:49,921
também conhecida como Susie.
978
00:34:50,955 --> 00:34:53,057
{\an8}Eventualmente, conseguimos
979
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8}para marcar uma entrevista
com Susie
980
00:34:53,124 --> 00:34:54,625
{\an8}para marcar uma entrevista
com Susie
981
00:34:54,692 --> 00:34:56,160
{\an8}junto com seu advogado.
982
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
{\an8}Ela conseguiu estabelecer
983
00:35:02,099 --> 00:35:03,701
{\an8}que ela emprestou
o veículo fora
984
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}na noite daquele homicídio...
985
00:35:03,768 --> 00:35:05,736
{\an8}na noite daquele homicídio...
986
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8}...para um amigo, Adrian Demblans,
e ele tinha
987
00:35:10,007 --> 00:35:12,944
{\an8}...para um amigo, Adrian Demblans,
e ele tinha
988
00:35:13,010 --> 00:35:15,813
{\an8}alguém com ele
pelo nome de Jeremy Macauley.
989
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER:Bingo. Nossa teoria
está se concretizando.
990
00:35:21,052 --> 00:35:23,855
{\an8}WEINER:Bingo. Nossa teoria
está se concretizando.
991
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO: Jeremy e Adrian--
eles estão, neste momento,
992
00:35:27,692 --> 00:35:30,995
{\an8}HURTADO: Jeremy e Adrian--
eles estão, neste momento,
993
00:35:31,062 --> 00:35:33,898
{\an8}os principais suspeitos deste caso.
994
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Adrian também é pescador
995
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Adrian também é pescador
996
00:35:36,534 --> 00:35:39,036
quem está ajudando Jeremy
997
00:35:39,103 --> 00:35:41,372
ou também no negócio
com Jeremy,
998
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
ou talvez apenas um amigo
de Jeremy.
999
00:35:41,439 --> 00:35:43,441
ou talvez apenas um amigo
de Jeremy.
1000
00:35:43,508 --> 00:35:46,611
{\an8}Mas ele está presente com Jeremy
na noite do assassinato.
1001
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
Aprendemos através de outros
testemunhas de que Adrian também estava
1002
00:35:46,677 --> 00:35:50,648
WEINER:
Aprendemos através de outros
testemunhas de que Adrian também estava
1003
00:35:50,715 --> 00:35:52,783
possivelmente envolvido na tentativa de
1004
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
vender drogas para Jeremy,
especificamente
1005
00:35:52,850 --> 00:35:55,419
vender drogas para Jeremy,
especificamente
1006
00:35:55,486 --> 00:35:57,822
os mesmos medicamentos que
estavam localizados no exterior.
1007
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
BOM MATIZ:
As coisas começam a dar errado
1008
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
BOM MATIZ:
As coisas começam a dar errado
1009
00:35:59,790 --> 00:36:00,892
quando a ganância entra em jogo.
1010
00:36:00,958 --> 00:36:02,560
Carlos queria mais dinheiro
1011
00:36:02,627 --> 00:36:04,128
e ele cometeu o erro fatal
1012
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
que as pessoas fazem
no crime organizado:
1013
00:36:04,195 --> 00:36:06,097
que as pessoas fazem
no crime organizado:
1014
00:36:06,163 --> 00:36:07,865
ele disse ao seu parceiro
ele ia à polícia
1015
00:36:07,932 --> 00:36:09,333
se ele não conseguisse o que queria.
1016
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO: Agora os detetives
tenho a arma do crime
1017
00:36:10,134 --> 00:36:12,503
{\an8}HURTADO: Agora os detetives
tenho a arma do crime
1018
00:36:12,570 --> 00:36:15,072
{\an8}e o celular
e tudo mais,
1019
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8}incluindo vídeo de vigilância
1020
00:36:15,139 --> 00:36:18,476
{\an8}incluindo vídeo de vigilância
1021
00:36:18,543 --> 00:36:20,177
{\an8}e dados de telefone celular.
1022
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Então agora eles têm o suficiente
causa provável para prisão
1023
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
{\an8}Então agora eles têm o suficiente
causa provável para prisão
1024
00:36:24,482 --> 00:36:27,184
{\an8}Jeremy e Adrian.
1025
00:36:38,329 --> 00:36:39,597
{\an8}Em março de 2016,
1026
00:36:39,664 --> 00:36:40,932
{\an8}a polícia prendeu ambos
1027
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adrian Demblans
1028
00:36:40,998 --> 00:36:42,333
{\an8}Adrian Demblans
1029
00:36:42,400 --> 00:36:43,601
{\an8}e Jeremy Macauley.
1030
00:36:43,668 --> 00:36:45,937
{\an8}Jeremy foi acusado
com assassinato em primeiro grau
1031
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8}e assalto à mão armada.
1032
00:36:46,003 --> 00:36:47,572
{\an8}e assalto à mão armada.
1033
00:36:47,638 --> 00:36:49,106
{\an8}Adrian foi acusado
1034
00:36:49,173 --> 00:36:52,076
{\an8}com acessório após o fato
de um crime.
1035
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Uma das coisas que
1036
00:36:52,143 --> 00:36:53,878
{\an8}Uma das coisas que
1037
00:36:53,945 --> 00:36:57,081
{\an8}sabíamos que iríamos
tenho que tentar provar
1038
00:36:57,148 --> 00:36:58,616
{\an8}foi o fato de Jeremy estar
1039
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8}em posse dessa arma de fogo
1040
00:36:58,683 --> 00:37:00,151
{\an8}em posse dessa arma de fogo
1041
00:37:00,217 --> 00:37:02,253
{\an8}durante o período em que ocorreram esses homicídios
foram comprometidos.
1042
00:37:02,320 --> 00:37:03,821
Ou pelo menos colocá-lo
em posse
1043
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
daquela arma de fogo.
1044
00:37:03,888 --> 00:37:05,790
daquela arma de fogo.
1045
00:37:07,224 --> 00:37:08,459
Pouco depois das prisões,
1046
00:37:08,526 --> 00:37:09,961
outras testemunhas
começou a se apresentar.
1047
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Uma testemunha nos forneceu
com informações
1048
00:37:10,027 --> 00:37:11,929
{\an8}Uma testemunha nos forneceu
com informações
1049
00:37:11,996 --> 00:37:14,265
{\an8}que Jeremy Macauley
estava tentando vender
1050
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8}aquela arma de fogo literalmente semanas
antes do homicídio.
1051
00:37:14,332 --> 00:37:18,636
{\an8}aquela arma de fogo literalmente semanas
antes do homicídio.
1052
00:37:18,703 --> 00:37:20,137
{\an8}MARTINEZ: Jeremy realmente compartilha
1053
00:37:20,204 --> 00:37:22,373
{\an8}fotos da arma de fogo
com um cavalheiro.
1054
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8}A fotografia contém a série
número da arma de fogo.
1055
00:37:22,440 --> 00:37:25,443
{\an8}A fotografia contém a série
número da arma de fogo.
1056
00:37:25,509 --> 00:37:28,646
{\an8}Esse número de série
é então correspondido
1057
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}com a arma de fogo
que foi coletado
1058
00:37:28,713 --> 00:37:30,481
{\an8}com a arma de fogo
que foi coletado
1059
00:37:30,548 --> 00:37:34,018
{\an8}do canal,
que também teve uma correspondência positiva
1060
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8}nas carcaças
que foram testados.
1061
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
{\an8}nas carcaças
que foram testados.
1062
00:37:36,053 --> 00:37:38,289
{\an8}Literalmente, a arma está sendo
mostrado e fotografado
1063
00:37:38,356 --> 00:37:40,157
{\an8}com a arma na palma da mão
da mão de Macauley.
1064
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8}Não há como ele dizer
ele não tinha aquela arma
1065
00:37:40,224 --> 00:37:42,026
{\an8}Não há como ele dizer
ele não tinha aquela arma
1066
00:37:42,093 --> 00:37:43,828
{\an8}em sua posse
uma hora ou outra.
1067
00:37:43,894 --> 00:37:45,563
Isso foi a cereja do bolo.
1068
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
E então eu estava completamente
confiante de que tínhamos
1069
00:37:46,430 --> 00:37:48,899
E então eu estava completamente
confiante de que tínhamos
1070
00:37:48,966 --> 00:37:50,301
as pessoas certas
responsável
1071
00:37:50,368 --> 00:37:52,036
pela morte
de Carlos e Tara.
1072
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
Na noite de 15 de outubro de 2015,
nós acreditamos
1073
00:37:53,437 --> 00:37:57,541
Na noite de 15 de outubro de 2015,
nós acreditamos
1074
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
que Jeremy e Adrian
peguei emprestado um RAV4 2013.
1075
00:37:57,608 --> 00:38:00,945
que Jeremy e Adrian
peguei emprestado um RAV4 2013.
1076
00:38:01,012 --> 00:38:03,314
Eles dirigem de Key Largo
para Tavernier.
1077
00:38:03,381 --> 00:38:05,149
Eles chegam em casa
por volta das 10h30.
1078
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
Adrian permanece no veículo.
1079
00:38:05,216 --> 00:38:06,484
Adrian permanece no veículo.
1080
00:38:06,550 --> 00:38:08,819
Jeremy sai, cumprimenta Carlos,
1081
00:38:08,886 --> 00:38:10,121
segue Carlos para dentro de casa.
1082
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
Tara e Carlos são baleados
1083
00:38:10,187 --> 00:38:12,556
Tara e Carlos são baleados
1084
00:38:12,623 --> 00:38:14,125
uma vez, cada um na cabeça.
1085
00:38:14,191 --> 00:38:15,693
Jeremy pega o telefone de Carlos,
1086
00:38:15,760 --> 00:38:16,794
volta para o veículo.
1087
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Eles dirigem para o canal,
1088
00:38:16,861 --> 00:38:18,062
Eles dirigem para o canal,
1089
00:38:18,129 --> 00:38:19,563
Onde eles descartam a arma
1090
00:38:19,630 --> 00:38:20,965
de um lado do canal
1091
00:38:21,032 --> 00:38:22,800
e o telefone do outro.
1092
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
BOM MATIZ:
Eu cobri o teste
para o Miami Herald
1093
00:38:28,539 --> 00:38:30,675
BOM MATIZ:
Eu cobri o teste
para o Miami Herald
1094
00:38:30,741 --> 00:38:32,209
praticamente martelo a martelo.
1095
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
{\an8}Jeremy e Adrian eram ambos
1096
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8}programado para ser julgado
juntos.
1097
00:38:34,445 --> 00:38:36,447
{\an8}programado para ser julgado
juntos.
1098
00:38:36,514 --> 00:38:39,784
Adriano acabou
rolando sobre Jeremy
1099
00:38:39,850 --> 00:38:41,118
e se declarando culpado
1100
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
para cúmplice após o fato
1101
00:38:41,185 --> 00:38:42,486
para cúmplice após o fato
1102
00:38:42,553 --> 00:38:45,089
para receber
dez anos iguais.
1103
00:38:45,156 --> 00:38:47,258
Dessa forma, ele não arriscou
ter que ir para a prisão
1104
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
para o resto da vida
se ele for considerado culpado em julgamento.
1105
00:38:47,324 --> 00:38:50,394
para o resto da vida
se ele for considerado culpado em julgamento.
1106
00:38:50,461 --> 00:38:51,729
Isso foi enorme.
1107
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
O testemunho de Adrian, basicamente,
1108
00:38:51,796 --> 00:38:53,631
O testemunho de Adrian, basicamente,
1109
00:38:53,698 --> 00:38:56,500
está corroborando tudo
história de que sabíamos disso.
1110
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
A informação forense
que foi adquirido,
1111
00:38:57,635 --> 00:39:01,238
A informação forense
que foi adquirido,
1112
00:39:01,305 --> 00:39:02,673
por meio de testes e apenas
1113
00:39:02,740 --> 00:39:04,375
todas as ferramentas
que temos disponíveis,
1114
00:39:04,442 --> 00:39:05,509
defendeu o caso.
1115
00:39:05,576 --> 00:39:07,778
Foi isso que ajudou
amarre tudo junto.
1116
00:39:07,845 --> 00:39:10,581
HURTADO:
Em 19 de dezembro de 2017,
1117
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
um juiz condenado
Jeremy Macauley
1118
00:39:10,648 --> 00:39:12,383
um juiz condenado
Jeremy Macauley
1119
00:39:12,450 --> 00:39:15,019
a dois consecutivos
penas de prisão perpétua.
1120
00:39:15,086 --> 00:39:17,455
Bem como um adicional
30 anos de prisão
1121
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
por assalto à mão armada,
porque eles conseguiram amarrar
1122
00:39:17,521 --> 00:39:19,724
por assalto à mão armada,
porque eles conseguiram amarrar
1123
00:39:19,790 --> 00:39:23,294
o telefone que encontraram
no canal para Carlos Ortiz.
1124
00:39:30,301 --> 00:39:33,237
HURTADO:
Você está tão envolvido no caso,
1125
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
e uma vez que a equipe
resolve o caso,
1126
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
e uma vez que a equipe
resolve o caso,
1127
00:39:37,274 --> 00:39:41,245
é uma sensação de que há
uma razão pela qual você está fazendo isso.
1128
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
Isso meio que permite que você
entender
1129
00:39:41,312 --> 00:39:43,347
Isso meio que permite que você
entender
1130
00:39:43,414 --> 00:39:47,184
que o caminho que você tomou
é onde você precisa estar.
1131
00:39:48,219 --> 00:39:51,222
WEINER:
Tara, infelizmente, estava
uma vítima das circunstâncias.
1132
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
Não existe vitória verdadeira
nesta situação,
1133
00:39:51,288 --> 00:39:54,692
Não existe vitória verdadeira
nesta situação,
1134
00:39:54,759 --> 00:39:56,060
além do fato de que
1135
00:39:56,127 --> 00:39:58,329
nós pelo menos fornecemos a família
1136
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
algum tipo de justiça--
seja lá o que for...
1137
00:39:58,395 --> 00:40:00,598
algum tipo de justiça--
seja lá o que for...
1138
00:40:00,664 --> 00:40:02,366
que estamos segurando
as pessoas responsáveis
1139
00:40:02,433 --> 00:40:04,368
por fazerem o que fizeram
para a filha deles.
1140
00:40:08,239 --> 00:40:09,840
{\an8}FARLEY:
Hum, eu-eu acho que nunca vou
1141
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}realmente entendo, completamente,
1142
00:40:09,907 --> 00:40:12,710
{\an8}realmente entendo, completamente,
1143
00:40:12,777 --> 00:40:16,113
{\an8}quais foram as circunstâncias
porque não posso perguntar a ela.
1144
00:40:18,015 --> 00:40:21,085
♪ É difícil deixar alguém entrar ♪
1145
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Mas você chegou tão longe ♪
1146
00:40:21,152 --> 00:40:25,689
♪ Mas você chegou tão longe ♪
1147
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Mas agora você está seguro ♪
1148
00:40:26,457 --> 00:40:29,827
♪ Mas agora você está seguro ♪
1149
00:40:29,894 --> 00:40:31,862
♪ Então você não... ♪
1150
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
Sinto que é importante
para garantir que as pessoas conheçam Tara
1151
00:40:31,929 --> 00:40:35,633
FARLEY:
Sinto que é importante
para garantir que as pessoas conheçam Tara
1152
00:40:35,699 --> 00:40:37,468
como ela realmente era.
1153
00:40:37,535 --> 00:40:39,937
Qualquer pessoa que tenha visto
uma dessas vezes
1154
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
que ela encontrou sua centelha...
1155
00:40:40,004 --> 00:40:43,340
que ela encontrou sua centelha...
1156
00:40:44,275 --> 00:40:47,344
...e se defendeu...
1157
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
Foi realmente
outra coisa.
1158
00:40:47,411 --> 00:40:50,414
Foi realmente
outra coisa.
1159
00:40:51,215 --> 00:40:52,616
Ela era uma pequena palhaça.
1160
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
Ela-ela estava sempre feliz
1161
00:40:52,683 --> 00:40:54,051
Ela-ela estava sempre feliz
1162
00:40:54,118 --> 00:40:56,587
estar no ringue central
do circo.
1163
00:40:56,654 --> 00:40:58,189
(risos)
1164
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
Ela era tão engraçada.
1165
00:40:58,255 --> 00:41:00,124
Ela era tão engraçada.
1166
00:41:00,958 --> 00:41:02,693
Ela era tão engraçada.
1167
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Todas as suas melhores qualidades
brilhou através de seus filhos.
1168
00:41:03,494 --> 00:41:07,498
Todas as suas melhores qualidades
brilhou através de seus filhos.
1169
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
Assistindo eles passarem por isso
1170
00:41:11,101 --> 00:41:14,171
Assistindo eles passarem por isso
1171
00:41:14,238 --> 00:41:17,508
e vê-los prosperar, hum...
1172
00:41:19,009 --> 00:41:21,545
...acho que isso ajuda
mais do que tudo.
1173
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
E, hum, ela estaria
Estou muito orgulhoso deles.
1174
00:41:22,379 --> 00:41:25,416
E, hum, ela estaria
Estou muito orgulhoso deles.
1175
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
Toda vez que alguma coisa
ótimo acontece,
1176
00:41:27,518 --> 00:41:29,587
Toda vez que alguma coisa
ótimo acontece,
1177
00:41:29,653 --> 00:41:32,456
ela ainda é a primeira pessoa
Quero ligar.
1178
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Não consigo nem deletar o número dela
do meu telefone.
1179
00:41:33,557 --> 00:41:36,327
Não consigo nem deletar o número dela
do meu telefone.
1180
00:41:37,661 --> 00:41:40,097
não tenho certeza
isso sempre vai embora.
1181
00:41:42,032 --> 00:41:44,268
♪ ♪
1182
00:41:53,677 --> 00:41:58,082
{\an8}♪ Mas agora você está seguro ♪
1183
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Então não tenha medo ♪
1184
00:41:58,148 --> 00:42:02,820
{\an8}♪ Então não tenha medo ♪
1185
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Custe o que custar ♪
1186
00:42:02,887 --> 00:42:05,990
{\an8}♪ Custe o que custar ♪
1187
00:42:06,056 --> 00:42:08,092
{\an8}♪ Vou mantê-lo seguro ♪
1188
00:42:08,158 --> 00:42:09,460
{\an8}♪ Vou mantê-lo seguro. ♪
1189
00:42:11,462 --> 00:42:13,130
{\an8}♪ Vou mantê-lo seguro. ♪
1190
00:42:13,197 --> 00:42:15,933
{\an8}Legendas patrocinadas por
CBS
1191
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
1192
00:42:16,000 --> 00:42:17,001
{\an8}Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org